Rozhodčí doložka

Základní rozhodčí doložka:

Veškeré spory vzniklé z této smlouvy nebo v souvislosti s ní se strany zavazují řešit v souladu se zákonem č. 216/1994 Sb., o rozhodčím řízení a o výkonu rozhodčích nálezů v platném znění, v rozhodčím řízení před jediným rozhodcem určeným Rozhodčí společností, s.r.o., IČ: 27710891 dle Jednacího řádu vydaného touto společností a zveřejněného na internetové adrese www.rozhodcispolecnost.cz a smluvní strany s tímto výslovně souhlasí. Smluvní strany výslovně prohlašují, že měly a mají možnost seznámit se s Jednacím řádem Rozhodčí společnosti, s.r.o. před podpisem této smlouvy, jakož i s Poplatkovým řádem a také tak učinily a uvedené dokumenty tak považují za nedílnou součást této smlouvy.

Doporučené rozšířené znění rozhodčí doložky:

Veškeré spory vzniklé z této smlouvy nebo v souvislosti s ní se strany zavazují řešit v souladu se zákonem č. 216/1994 Sb., o rozhodčím řízení a o výkonu rozhodčích nálezů v platném znění, v jednoinstančním rozhodčím řízení před jediným rozhodcem určeným Rozhodčí společností, s.r.o., IČ: 27710891 splňujícím předpoklady pro výkon rozhodce dle ust. § 4 odst. 1 z.č. 216/1994 Sb. Smluvní strany výslovně pověřují rozhodce k rozhodování dle zásad spravedlnosti pouze na základě listinných důkazů předložených stranami ve lhůtě rozhodcem stanovené bez nutnosti nařízení ústního jednání. Rozhodce je oprávněn nařídit ústní jednání pouze v případě, že listinné důkazy nebudou shledány dostatečnými pro řádné rozhodnutí sporu. Stranám bude doručováno na adresy uvedené v záhlaví této smlouvy, nebo na adresy, které oznámí v průběhů řízení rozhodci. Zásilky zasílané na adresy dle předchozí věty se pro účely rozhodčího řízení považují za doručené i tehdy, pokud adresát jejich přijetí odepřel nebo si ve stanovené desetidenní úložní době zásilku nevyzvedl, a to dnem odepření přijetí písemnosti nebo uplynutím úložní doby. Řízení je zahájeno dnem, kdy je spor přijat rozhodcem k rozhodnutí. Náklady řízení činí 3% z hodnoty sporu, minimálně potom 3.000,-- Kč a dále DPH z této částky v zákonné výši. Náhrada nákladů řízení včetně nákladů na právní zastoupení se řídí obdobně dle občanského soudního řádu a souvisejících předpisů, především potom vyhl. č. 484/2000 Sb. a vyhl. 177/1996 Sb., v platných zněních.

rozhodčí doložka ke stažení ve formátu Microsoft® Word zde

Rozhodčí doložky v cizích jazycích:

EN

The parties have bound themselves to solving any dispute arisen out of or relating to this contract in compliance with statute No. 216/1994 of the Coll. (on arbitration procedure, on enforcement of arbitration awards) as amended in the arbitration procedure in front of an only referee appointed by the herewith specified arbitration company (Rozhodčí společnost s.r.o., registration number 27710891) as outlined in the Rules of Procedure of this company (see www.rozhodcispolecnost.cz). The parties to this contract explicitly agree with these measures. The parties to this contract have explicitly stated to have had the opportunity to read the Rules of Procedure of the said arbitration company (Rozhodčí společnost s.r.o.) before the signatiure of the contract; they were also able to get acquainted with the rules relating to fees and they have actually done so. The heretofore mentioned documents are thus considered an integral part of the contract.

FR

Les parties contractantes s’engagent ŕ régler tous les conflits crées du présent contrat ou en relation avec celui, en conformité de la loi n. 216/1994 Cod., sur la procédure arbitrale et sur l’exécution des sentences arbitrales aux termes en vigueur, dans la procédure arbitrale devant l’arbitre unique déterminé par la Société arbitrale SARL, SIREN: 27710891 selon le Rčglement intérieur promulgué par cette société et publié sur les pages web www.rozhodcispolecnost.cz et les parties contractantes en sont expressément d’accord. Les parties contractantes déclarent expressément d’avoir eu et d’avoir la possibilité de connaître le Rčglement intérieur de la Société arbitrale SARL avant la signature du présent contrat, et aussi l’Ordre de taxe qu’elles ont connu et qu’elles considérent les documents mentionnés comme partie inséparable du présent contrat.

IT

Le parti contrattuali si impegnano a risolvere tutte le controversie createsi dal presente contratto oppure in merito ad esso, conformemente alla legge n. 216/1994 Cod., concernenti l’arbitraggio e l’esecuzione dei rinvenimenti d’arbitraggio in versione in vigore, nell’arbitraggio davanti all’unico arbitro stabilito dalla Societŕ arbitrale s.r.l. C.F.: 27710891 in conformitŕ del Regolamento emesso da tale societŕ e pubblicato sulle pagine web www.rozhodcispolecnost.cz e le parti contrattuali l‘approvano espressamente. Le parti contrattuali dichiarano espressamente di aver avuto e di avere la possibilitŕ di conoscere bene il Regolamento della Societŕ arbitrale s.r.l. prima di firmare il presente contratto, cosě come anche il Regolamento di tasse, di averli conosciuti e di considerare i presenti documenti come la parte integrante del presente contratto.

DE

Alle Streitfragen, die aus diesem Vertrag oder in Zusammenhang mit ihm entstanden sind, verpflichten sich die Parteien, in Übereinstimmung mit dem Gesetz Nr. 216/1994 Slg., über das Schiedsverfahren und über die Ausübung der Schiedsbeschlüsse in gültiger Verlautbarung, in einem Schiedsverfahren vor einem einzigen Richter, der durch die Schiedsgesellschaft, s.r.o., IdNr.: 27710891 lt. Verfahrensordnung bestimmt wurde, die durch diese Gesellschaft herausgegeben wurde und auf der Internetadresse www.rozhodcispolecnost.cz veröffentlicht wurde, zu lösen, und die Vertragsparteien werden mit diesem ausdrücklich einverstanden sein. Die Vertragsparteien erklären ausdrücklich, dass sie die Möglichkeit hatten und haben, sich mit der Verfahrensordnung der Schiedsgesellschaft s.r.o. vor der Unterzeichnung dieses Vertrags, als auch mit der Gebührenordnung bekannt zu machen, und dass sie das auch durchgeführt haben und die angeführten Dokumente somit als unteilbaren Bestandteil dieses Vertrags betrachten.

RUS

Все споры, возникшие на основании настоящего договора или в связи с ним, стороны обязуются разрешать в соответствии с законом № 216/ Сборник законодательных актов (Сб.) 1994 г. "Об арбитражном судопроизводстве и исполнении арбитражных решений" в действующей редакции, в рамках арбитражного судопроизводства перед единственным арбитром, назначенным обществом с ограниченной ответственностью "Rozhodčí společnost, s.r.o." (Арбитражная компания), Идентификационный номер: 27710891 в соответствии с регламентом, выпущенным настоящей компанией и опубликованным в Интернете по адресу www.rozhodcispolecnost.cz, и стороны договора определенно согласны с этим. Стороны договора определенно заявляют, что имели и имеют возможность ознакомиться с Регламентом компании "Rozhodčí společnost, s.r.o." перед подписанием настоящего договора, а также с правилами взыскания сборов, что они сделали это, а указанные документы, таким образом, считаются неотъемлемой составной частью настоящего договора.

SK

Všetky spory vzniknuté z tejto zmluvy alebo v súvislosti s ňou sa strany zaväzujú rieši? v súlade so zákonom č. 216/1994 Zb., o rozhodcovskom konaní a o výkone rozhodcovských nálezov v platnom znení, v rozhodcovskom konaní pred jediným rozhodcom určeným Rozhodcovskou spoločnos?ou, s. r. o., IČ: 27710891 podľa Rokovacieho poriadku vydaného touto spoločnos?ou a zverejneného na internetovej adrese www.rozhodcispolecnost.cz a zmluvné strany s týmto výslovne súhlasia. Zmluvné strany výslovne vyhlasujú, že mali a majú možnos? oboznámi? sa s Rokovacím poriadkom Rozhodcovskej spoločnosti, s. r. o., pred podpisom tejto zmluvy, ako aj s Poplatkovým poriadkom, a tiež tak učinili, a uvedené dokumenty tak považujú za neoddeliteľnú súčas? tejto zmluvy.

ESP

Las partes contratantes se comprometen a tratar todos los pleitos originados del presente contrato o en relación con él según la Ley No 216/1994, Ley de la Instancia de Arbitraje y de la Ejecución de Laudos Arbitrales en su versión vigente, en Instancias de Arbitraje ante un juez arbitrador único, determinado por la Sociedad de Arbitraje, s.r.o., NI: 27710891 según el Orden de Procedimiento elaborado por esta sociedad y publicado en las páginas web siguientes: www.rozhodcispolecnost.cz y las partes contratantes están de acuerdo explícitamente con lo expuesto. Las partes contratantes declaran explícitamente que han tenido y siguen teniendo, antes de la firma del presente contrato, la posibilidad de conocer tanto el Orden de Procedimiento la Sociedad de Arbitraje, s.r.o., como el Orden Tarifario y que lo han hecho y los documentos mencionados se tienen por parte indivisible del presente contrato.

HR

Svi sporovi, nastali temeljem ovog ugovora ili u vezi sa njim, se strane obvezuju rješavati u skladu sa zakonom br. 216/1994 Zb., o arbitražnom postupku i o vršenju arbitražnih nalaza u valjanom tumačenju, u arbitražnom postupku ispred jedinog arbitra određenog društvom: Rozhodčí společnost, s.r.o., MB: 27710891 prema Poslovniku izdanom ovim društvom i objavljenom na internetskoj adresi www.rozhodcispolecnost.cz, i ugovorne strane se sa time izričito slažu. Ugovorne strane izričito izjavljuju da su imale i imaju mogućnost upoznati se s poslovnikom Rozhodčí společnost, s.r.o. prije potpisa ovog ugovora, kao i s Poretkom pristojbi i također su to napravile, i navedene dokumente tako smatraju kao neodvojiv dio ovog ugovora.

HU

Az ezen szerződésből és vele kapcsolatban eredő bármilyen vita esetében a szerződő felek kötelezik magukat ennek megoldására a 216/1994 Sb.sz. választottbírósági eljárásról és a választottbírósági ítélet végrehajtásáról szóló törvény érvényes változatának értelmében, a választottbírósági eljárásnál az egyes választottbíró előtt, aki a Választottbíró társaság kft, cégjsz.27710891 által lesz meghatározva az ezen társaság által kiadott ügyviteli szabályzat szerint, és amely a társaság www.rozhodcispolecnost.cz című honlapján szintén megtalálható és a szerződő felek ezzel kimondottan egyetértenek. A szerződő felek kijelentik, hogy lehetőségük volt és van megismerkedni a választottbírósági társaság, kft ügyviteli szabályzatával ezen szerződés aláírása előtt, valamint ezen társaság Illetéki szabályzatával és ezt meg is tették, a nevezett dokumemtumokat ezen szerződés elválaszthatatlan részének tekintik.

NL

De verdragsluitende partijen hebben zich ertoe verplicht dat alle geschillen, die mochten ontstaan inzake de onderhavige overeenkomst, zullen worden beslecht in overeenstemming met het geldende artikel 216/1994 van het wetboek (arbitrageprocedure en uitvoering van arbitraire vonnissen) Het zal in arbitrage uitgevoerd worden door één arbiter die door het arbitrage-instituut Rozhodčí společnost s.r.o., identificatienummer 27710891 en volgens het reglement van het onderhavige instituut (zie www.rozhodcispolecnost.cz) benoemd zal zijn. De verdragsluitende partijen hebben hierover hun uitgesproken toestemming verleend. De partijen verklaren dat ze nog vóór de ondertekening van het verdrag de kans hebben genomen om het reglement van het bedoelde arbitrage-instituut, als ook het reglement betreffende de arbitrage, te lezen en dat zij dit ook daadwerkelijk hebben gedaan. De hierboven genoemde documenten worden als een onlosmakelijk deel van het verdrag beschouwd.

PL

Wszelkie spory powstałe na tle niniejszej umowy lub w związku z niniejszą umową strony zobowiązują się rozstrzygać zgodnie z ustawą Nr. 216/1994 Dz. U. o postępowaniu rozjemczym i wykonywaniu orzeczeń rozjemczych, w postępowaniu rozjemczym przed jedynym rozjemcą określonym przez Rozhodčí společnost, s.r.o. (Towarzystwo rozjemcze), IČ (NIP): 27710891 zgodnie z Regulaminem wydanym przez towarzystwo i opublikowanym w witrynie internetowej www.rozhodcispolecnost.cz i strony umowne wyraźnie zgadzają się z niniejszym. Strony umowne wyraźnie oświadczają, ża miały i mają możliwość zaznajomienia się z Regulaminem Rozhodčí společnosti, s.r.o. przed podpisaniem niniejszej umowy, jak również z Regulaminem opłat, co z kolei uczyniły i w związku z czym wymienione dokumenty uważają za integralną część niniejszej umowy.

PT

As partes contratantes comprometem-se a resolver todos os conflitos que surjam deste Contrato ou em relaçăo a ele de acordo com a Lei N.ş 216/1994 sobre arbitragem e execuçăo de decisăo de árbitros, prescriçőes posteriores, no procedimento de arbitragem perante o único árbitro nomeado pela Rozhodčí společnost, s.r.o. (Sociedade Arbitral, Lda), número de identificaçăo (IČ): 27710891, conforme a Ordem de Trabalhos emitida pela sociedade acima citada e publicada no endereço do Internet www.rozhodcispolecnost.cz, e as partes contratantes concordam explicitamente com isso. As partes contratantes declaram expressamente que tęm tido a possibilidade de familiarizar-se com a Ordem de Trabalhos da Rozhodčí společnost, s.r.o. antes de assinar este Contrato, bem como com a Ordem de Taxas, o que tęm feito, e consideram os documentos citados as partes integrais deste Contrato.

SLO

Vsi spori nastali v zvezi s to pogodbo ali v povezavi z njo se stranki obvezujeta reševati v skladu z zakonom št. 216/1994 Sb. o pravdnem postopku i izvršitvi arbitražnih odločb v veljavnem besedilu, v arbitražnem postopku pred arbitrom posameznikom določenim s strani družbe Rozhodčí společnost, s. r. o., EMŠO: 27710891 po Pravilniku izdanem s strani te družbe in objavljenem na spletnem naslovu www.rozhodcispolecnost.cz ter pogodbeni stranki s tem izrecno soglašata. Pogodbeni stranki izrecno izjavljata, da sta imeli in imata možnost seznaniti se s Pravilnikom družbe Rozhodčí společnost, s. r. o., pred podpisom te pogodbe, kot tudi s Pravilnikom o pristojbinah, tako sta tudi storili in navedeni dokumenti torej smatrata kot sestavni del te pogodbe.

SR

Svi sporovi, nastali iz ovog ugovora ili u vezi sa njim, se strane obavezuju rešavati u skladu sa zakonom br. 216/1994 Zb., o arbitražnom postupku i o vršenju arbitražnih nalaza u važećem tumačenju, u arbitražnom postupku ispred jedinog arbitra određenog društvom: Rozhodčí společnost, s.r.o., MB: 27710891 prema Poslovniku izdanom ovim društvom i objavljenom na internet adresi www.rozhodcispolecnost.cz, i ugovorne strane se sa time izričito slažu. Ugovorne strane izričito izjavljuju da su imale i imaju mogućnost upoznati se s poslovnikom Rozhodčí společnost, s.r.o. pre potpisa ovog ugovora, kao i s Poretkom taksi i takođe su to napravile, i navedene dokumente tako smatraju kao neodvojiv deo ovog ugovora.

UK

Усі спори, які виникнуть щодо цього договору або в з'вязку з ним, сторони зобов'язуються вирішувати відповідно із Законом № 216/1994 Сб., "Про арбітражне провадження та про виконання арбітражних постанов" в діючій редакції, в арбітражному провадженні, яке здійснює один арбітражний суддя, призначений ТОВ "Арбітражна компанія", ідентифікаційний № 27710891, відповідно з Процедурою провадження, яку розробила ця компанія, і яка була оприлюднена на інтернетовій сторінці: www.rozhodcispolecnost.cz, і договірні сторони з цим безперечно погоджуються. Договірні сторони безперечно проголошують, що вона мала і мають можливість ознайомитись з Процедурою провадження ТОВ " Арбітражна компанія" перед підписанням цього договору, а також з Порядком сплати зборів, що вони це здійснили і вищевказані документи вважають невід'ємною складовою частиною цього договору.

CZ

Veškeré spory vzniklé z této smlouvy nebo v souvislosti s ní se strany zavazují řešit v souladu se zákonem č. 216/1994 Sb., o rozhodčím řízení a o výkonu rozhodčích nálezů v platném znění, v rozhodčím řízení před jediným rozhodcem určeným Rozhodčí společností, s.r.o., IČ: 27710891 dle Jednacího řádu vydaného touto společností a zveřejněného na internetové adrese www.rozhodcispolecnost.cz a smluvní strany s tímto výslovně souhlasí. Smluvní strany výslovně prohlašují, že měly a mají možnost seznámit se s Jednacím řádem Rozhodčí společnosti, s.r.o. před podpisem této smlouvy, jakož i s Poplatkovým řádem a také tak učinily a uvedené dokumenty tak považují za nedílnou součást této smlouvy.